ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@
بانو، جرعه آماده است
با سه روز دعا، به بهترین شکل تخمیر شده
دارو رو ببرین برای ارباب
بله ژنرال
دارو آماده است
سه روز روش کار کردن
چیکار کنم؟
میخوام که پدر درمان بشه ولی این
...نتیجه ی بدی برامون داره
آه، چیکار کنم؟
قربان، این جرعه ی بونگ سام ــه
جرعه ی بونگ سام؟
بله ارباب
ترکیبی از 10 گیاه مختلف با خواصِ
دارویی ــه که جینسنگِ وحشی ترکیبِ اصلیشه
بله، کُلی گیاهه
اما بدون جینسنگ که تاثیرِ زیادی نداره
بنوشین قربان. درمان تون میکنه
بنوشین
واقعاً منو درمان میکنه؟
این دیگه چه بویی ــه؟ انگار بویِ خاکه
بله پدر، این یعنی داروی خوبیه
بنوشین
بنوشین قربان
باشه. مینوشم
عجیبه. مزه نداره
تلخ نیست
دارو تصفیه شده
حالا لطفاً بخوابین ارباب
بخوابین پدرخونده
باشه. سعی میکنم
ممنونم ژنرال سولهی تو حتماً در زندگی ــه گذشته ات
رابطه ی خاصی با ارباب داشتی
وگرنه چطور میتونستی این دارو رو براش تهیه کنی؟
ممنونم، تو کاری کردی که بچه هاش هم نتونستن انجام بدن
شما لطف دارین. همونطور که گفتم میخوام به ایشون به عنوان پدرم خدمت کنم
بله بله، صداقتت رو درک میکنم
این چند روز براتون سخت بوده برین استراحت کنین
بله بانو
ارباب
پدر
قربان چی شده؟
پدرخونده
دارم... دارم میسوزم
!معده ام داره آتیش میگیره
داغه داغه
آه دارم میسوزم
پدر
کلِ بدنم داره میسوزه
!حس میکنم چشمام میخوان بزنن بیرون
پدر
چی شده؟
...من نمیدونم
نمیدونی؟ حرف بزن پزشک چه اتفاقی واسه پدرم افتاده؟
متاسفم، به نظرم این نشونه ی خوبیه
نشونه ی خوب؟
بله، بعضی از دارو های استثنائی موقع اثر گذاشتن رو بدن، تاثیر قوی ای دارن
قربان! بلند شین قربان بلند شین
به این میگین داروی خوب؟
نگهبانا! کسی اونجا هست؟ - بله -
قول دادی اگه پدرم بمیره جونت رو میدی
بانو
منتظر چی هستین؟ تا اطلاع ثانوی اینا رو بندازین زندان
!بانو! بانو
!پدر بلند شین! پدر
آه چی شده؟
پزشک
بله دبیر سلطنتی
من هنوز خدمتکارتم. اونجا چی شد؟
مطمئنی که یه واکنشِ خوبه؟
متاسفانه نمیشه با اطمینان گفت
من تا حالا با یه جینسنگِ ...هزار ساله برخورد نکردم
یعنی چی؟
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
اونا میکُشَنِمون
به نظرم واقعاً یه داروی معجزه آوره ژنرال پارک
از ویژگی های ظاهریش میشه گفت
که اون پیرمرد هنوز سال های زیادی زنده میمونه
اون نمیمیره، پس بیاین صبور باشیم
راستی ژنرال، بانو ته جو هم به شما علاقه داره؟
چرا اینو میپرسین؟
سخته که بشه از چهره ی سردش چیزی فهمید
نَگین
کل زندگیم رو صرف کردم تا دلشو به دست بیارم
اگه این جریانات به خوبی پیش برن ممکنه دلشو به دست بیاری
جدی؟
...کاش ممکن بود
پدر بعد از نوشیدنِ دارو احساس سوختگی تو معده اش کرد
و درنهایت خوابش بُرد این یعنی چی؟
پزشکِ گوریو درست میگه
این یه واکنشِ خوبه
دارو داره نتیجه میده
چی؟ داره نتیجه میده؟
بله. ایشون حتماً تا صبح بهتر میشن
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
وقتی برادرم این خبر رو بشنوه داغون میشه
دارویی از کشور دشمن ...که پدرمون رو درمان کرده
...دارویی از گوریو
این بویِ بد چیه؟
خدای من، تو خواب مدفوعش اومده بیرون
آه نه! این چیه؟ تو مدفوعش خون هست
مدفوعش خونیه
کسی اونجا هست؟ !ته جو! یونگه
بله مادر. چی شده؟
مدفوعِ پدرت خونیه
این یعنی چی؟ خوبه یا بده؟
فکر نمیکنم بد باشه مادر
نیست؟
به نظرم سرطانِ تو معده اش داره دفع میشه
بله مادر
نه. اگه اینطوریه، پس چرا خون اش هم دفع شده؟
شاید نشونه ی بدی باشه
نه ته جو. قیافشو ببین
ببین چه آروم و سرحال به نظرمیاد
انگار که سالمِ سالمه
موافق نیستی؟
بله مادر
آره. تمیزش میکنم به نظرم نشونه ی خوبیه
اون دارو معجزه کرده
هنوز یه روز هم نشده و داره بیماری رو از بین میبره
فوق العاده است
آره، بچه ها به هیچ دردی نمیخورن
پارک سولهی از ده تا بچه هم بهتره
کیون هوون مثلاً یه امپراطوره
وقتی پدرش داشت میمُرد هیچ کاری نکرد
میدونستم که پیداش میکنیم
همونطور که میگن، صداقت و وفاداری خدایان رو تحت تاثیر قرار میده
بله اعلیحضرت. شما یه جینسنگِ صدساله پیدا کردین اجازه بدین بهتون تبریک بگم
بله، شما بالاخره پیداش کردین
بله بله. خدایان منو رها نمیکنن
حالا میتونم سَرَم رو بلند کنم
جینسنگ بالاخره پیدا شد
گوریو یه جینسنگِ هزار ساله فرستاده که صحتش رو نمیشه تایید کرد
همچین داروی مشکوکی رو نباید استفاده کرد
این یکی واقعیه
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، کشفِ همچین چیزی یه نشانه ی خوش یُمنه
تبریک میگم اعلیحضرت، پدرتون خوشحال میشه
هیچی پدر رو راضی نمیکنه. جای سوال داره که آیا قدرِ تلاش سختِ اعلیحضرت رو خواهد دونست یا خیر
کافیه کافیه
بیا راجبش حرف نزنیم. همه چی داره خوب پیش میره
قبل از اینکه پدر، جینسنگِ بدِ گوریو رو استفاده کنه
باید اینو بفرستیم به سانگ جو
فوراً باید بفرستیمش
شین گوم، تو با برادرات این
جینسنگ رو برای پدربزرگ تون ببرین
معاون نخست وزیر همراهی تون میکنه - بله پدر -
خیلی وقته
برای سال های زیادی پدر و پسر مثل غریبه ها باهم برخورد کردن
کاش حداقل این بود
اون از یه غریبه هم بدتره
بس کن دیگه ملکه
خیلی خب
حالا جینسنگ رو به پدر میدیم که حالش خوب شه
بعد هم میاریمش به باکجه
اعلیحضرت، پیکی از طرف سانگ جو اومده
آه بله، بفرستش تو
برادرم نیونگه فرستادتون؟
بله اعلیحضرت
چه پیامی آوردین؟
تازه میخواستیم یه جینسنگِ خوب به سانگ جو بفرستیم
...بله اعلیحضرت، متوجه شدیم که
بگو
...متوجه شدیم که جینسنگِ گوریو
خب؟
واقعاً یه بونگ سامِ هزار ساله ی واقعیه
ژنرال نیونگه سریعاً منتظر پاسخ تون هستن
واقعی؟ گفتی واقعیه؟
بله اعلیحضرت
خب حالا چی؟
چطور همچین چیزِ کم یابی رو گیر آوردن؟
واقعی؟ واقعیه؟
اعلیحضرت، این نیاز به توجهِ ویژه ی منو داره
شما هم یه جینسنگِ کم یاب پیدا کردین
میبرمش پیشِ ارباب آهجاگه و صداقتِ شما رو ابلاغ میکنم
این خبرِ واقعاً بدی ــه اعلیحضرت
نه، امکان نداره
!پدرم دراومد تا این جینسنگ رو پیدا کردم
معاون، فوراً برو
نباید بذاری از جینسنگِ گوریو استفاده کنه
بله اعلیحضرت
پسرامو هم ببر
اطراف پدرم رو هم بررسی کنین
بله اعلیحضرت
نه. نمیتونه از اون جینسنگ استفاده کنه
سفرِ طولانی ای به سانگ جو خواهید داشت
کار به سفر ندارم، بیشتر احساسِ بدی نسبت به
این فداکاری از جانبِ گوریو دارم
منم همینطور
باید خیلی وقت پیش سانگ جو رو با زور میگرفتیم
یه همین پیرمرد این همه باعثِ اذیتِ
اعلیحضرت شده... زور، این تنها راهه
آه شنیدم که ژنرال گونگ جیک رو به اونگ جو فرستادین
بله. اونگ جو یکی از استان های مرزی ــه بین ما و گوریو ــه
به نظرم ژنرالِ گوریو، لی هونام به زودی قیامی میکنه
جداً؟ چرا؟
اون برادر زنِ هوان سونگیل، یه شورشی ــه اعدامیه
چقدر میتونه دوام بیاره؟
بخاطر همین ژنرال گونگ جیک رو فرستادم
که اینطور
...بزودی خبرای خوب میرسه. خب دیگه
خب دیگه فکر کنم همه ی امور حکومتی ...رو اون بهشون میرسه، من دیگه پیر شدم
ولی با این وجود، اصلاً به خودش زحمت نمیده که باهام مشورت کنه
از وقتی که به این دورافتاده تبعید شدیم، خیلی چیزا
عوض شده و عملاً ما رو بی خیال شدن
گفتین اسم تون گونگ جیک ــه؟
بله
بخاطر اطلاعاتی که بهمون دادین، ممنونم
من راجب مرگِ ناحقِ شوهرخواهرم میدونستم
شاهی که بهش خدمت میکردم، مُرده و دیگه دلیلی برای وفادار بودن به گوریو نمی بینم
منم بخاطر همین اومدم. امپراطورِ باکجه
به شما پُستِ مهمی خواهند داد
بیاین با هم متحد شیم
اگه با گوریو نباشم، تنها انتخابم باکجه است
ولی اول باید انتقامِ مرگ شوهرخواهرم رو بگیرم
من هنوز یاران زیادی در چول وون دارم
اشرار تقاصِ کارشونو خواهند دید
ولی چول وون که مالِ وانگ گان شده
امکانش رو دارین؟
من کل زندگیم رو در میدان جنگ گذروندم
هرطور شده انتقامم رو میگیرم وانگ گان رو حتماً میکُشَم
باکجه میتونه اونگ جو رو بگیره کار ندارم
ولی کمک تون رو لازم دارم
البته
ما یه گروه از مزدوران بهتون میدیم
خوبه، هروقت اطلاعاتِ بیشتری از چول وون فهمیدم، خبرتون میکنم
البته. بیاین با هم تلاش کنیم ژنرال لی
درغیابم، دنیا عوض شده
!اونا من، ژنرال لی هونام رو خیلی دست کم گرفتن
!حالا هم تقاص پس میدن
طبق این گزارش، همه چی خوب پیش رفته
آهجاگه قول داده اگه جینسنگ جونشو نجات بده، به گوریو بیاد
این دنیا رو به شوک فرو میبره اعلیحضرت
محقق چوی در سانگ جو موفق شده
این پیشرفت به لطفِ برادر سولهی هم هست
اون سال ها برای برقراری رابطه ی صمیمی
با آهجاگه، صرف کرده رابطه شون در این ماموریت
نقش حیاتی داره. امیدوارم ...همه چی خوب پیش بره
اعلیحضرت برای موفقیتِ این ماموریت
فداکاری ــه بزرگی کردن. همه چی خوب پیش میره
به محض اتمام این ماموریت پایتخت رو انتقال میدیم
ارباب آهجاگه بزرگترین هدیه ای هستش که این کشور میتونه طلب کنه
بله اعلیحضرت. این نشون خواهد داد که دلِ مردم با شماست
بالاخره کشور داره ثبات به خودش میگیره
انتقال پایتخت باید طوری انجام بشه که کمترین فشار به مردم بیاد
لطفاً بدون اینکه شلوغ بشه، انجامش بدین
بله. قصرِ سونگ آک به بهترین شکل
حفظ شده بنابراین نیازی به کار اجباری نیست
خوبه. من به مردم قولِ سه سال معافیت از مالیات و
کار اجباری رو دادم. یه امپراطور باید رو حرفش بمونه
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، ملازم سلطنتی هستم
چی شده؟ بیا تو
یه خبرِ خوب
بانو سویین به تازگی یه شاهزاده ی سالم به دنیا آوردن
چی؟ بانو سویین یه پسر به دنیا آورده؟
تبریک میگیم اعلیحضرت تبریک میگیم اعلیحضرت
یه پسره، بانو سویین یه پسر آورده
!واقعاً چه خبرِ خوبی
خدایان دعام رو مستجاب کردن این یه پسره
این یه شادی ــه بزرگی برای قصره
بله بانو. بهتون تبریک میگم
به اعلیحضرت خبر دادیم. ایشون خیلی خوشحال میشن
بله همینطوره. اون فقط یه بچه داشت
نمیشه فقط با یه شاهزاده، آینده ی خاندان سلطنتی رو تضمین کرد
بالاخره حس میکنم وظیفه ام رو کامل کردم
بازم تبریک میگم بانوی من
حالا شما مادرِ یه شاهزاده هستین
ممنونم
به نظرت بانو دویونگ هم خبر دار شده؟
بله. مطمئنم که دیگه میدونن
چی؟ پسره؟
بله بانو. ایشون یه پسر به دنیا آوردن
...سویین یه پسر به دنیا آورده
شب و روز دعا میکرده که پسر بشه
کاملاً میتونم گستاخی شون رو ببینم
ولی شاهزاده مو تنها وارث و ولیعهدِ این کشوره
جای نگرانی نیست
بله درسته نگرانی برای چی؟
پسرم مو، از الآن در"چهار کتاب و سه ادبیات" اُستاد شده (کتاب هایی که ولیعهد باید بلدشون باشه)
یه نوزاد چجوری میخواد باهاش رقابت کنه؟
بله بانو
بذار اصلاً صدتا پسر بیاره. برام مهم نیست
درواقع، برادر و خواهرای کوچیکتر فقط احترامِ به مو رو بیشتر میکنن
موافق نیستی ندیمه پارک؟
البته، بانو
من بانوی ارشدِ این قصر هستم
این یعنی تو ندیمه ی ارشد میشی
همیشه یادت باشه که باوقار رفتار کنی
چشم، بانو
بزودی به قصرِ سونگ آک خواهیم رفت
به محض اینکه در قصر جدید ساکن شیم، من جایگاهِ مو رو به عنوان وارث سلطنتی تثبیت میکنم
بالاخره، کارِ درست همینه
یه نشونه ی خوب پُشت یکی دیگه
بانو سویین یه شاهزاده به دنیا آوردن
این خواستِ الهی ــه
تبریک میگم ارباب یو
متشکرم
هرچی فرزندان سلطنتی بیشتر باشن، بهتره. تبریک میگم
بله. این خبرِ فوق العاده ایی برای کشوره
شورشیان سرکوب شدن، جنگجویان برای گسترش
قلمروی شمالی اعزام شدن و پایگاه های مرزی بین شیلا و باکجه امن هستن
کشور بالاخره داره ثبات میگیره
بله. اعلیحضرت تصمیمشونو برای انتقال پایتخت گرفتن
همینطور به وزارت ساخت و ساز و شورای عالی دستور دادن کارشونو شروع کنن
قبل از انتقال پایتخت، باید همه مون به طوری جدی
به وظایف مون برای ایجاد یه پایه ی محکم در کشور، تفکر کنیم
انتقال پایتخت یه امرِ حیاتیه
ولی این حقیقت که سه پادشاهی علیه هم شمشیر کشیدن، هنوز هست
باید همینطور مطمئن بشیم که همه ی
ارتش های محلی و منطقه ای به اعلیحضرت وفادار بمونن
ژنرال بوک درست میگه
ما در محاصره ی دشمن هستیم
باید احتیاط اتخاذ بشه
از پیونگ یانگ هم نباید غافل شیم
البته. باید از ارباب وانگ و ژنرال یوم دوباره بخوایم که برن اونجا
بله، حتماً
همه ی ما جنگجویان خیلی وقته که در پایتخت
معطلیم. وقتشه ما هم به پایگاه مون فرستاده شیم
کاملاً موافقم. ما جنگجویانِ با بالاترین افتخار
توافق کردیم که جایگاه و قدرتی در دربار نگیریم
اینجوری فقط یه جا میمونه که بریم، پایگاه ها
درسته... ما جنگجویان نباید بذاریم رانِ پامون
سنگین شه وگرنه دیگه نمیتونیم اسب سواری کنیم
لطفاً ما رو به پایگاه ها بفرستین
خیلی جالبه که همه مون فکرامون یکیه
بله. بیاین همه مون پایگاه هامون رو انتخاب کنیم و برای دفاع از کشور، بریم
شور و اشتیاق تون واقعاً قابل ستایشه ولی
درحال حاضر، انتقالِ پایتخت اولویتِ مونه
همینطور، ماموریتِ بزرگی در سانگ جو درجریانه
اگه موفقیت آمیز باشه، گوریو بالاترین اعتماد رو بینِ مردم
.سه پادشاهی کسب خواهد کرد
از ادارات نظامی میخوام که ارتش رو منظم
نگه دارن و از شورای عالی میخوام که انتقال پایتخت رو تسریع کنن
بله سرپرستِ سلطنتی
خب یه مسئله ی دیگه هم هست
بفرمایین ژنرال بوک
ژنرال لی هونام، برادرزنِ شورشی ــه
اعدامی، هوان سونگیل هنوز آزاد مونده
ژنرال لی فعلاً مخالفتی که منجر به شورش بشه نشون نداده
اعلیحضرت دنبالِ هیاهو نیستن پس فعلاً فقط مراقبش خواهیم بود
ولی باید محتاط باشی نمیخوایم بینِ این آرامشی که
که الآن داریم، یه شورش دیگه بشه
بله. اعلیحضرت میخوان با مهربانی حکومت کنن
و ما باید مطیعِ خواسته شون باشیم
...حالا، فقط اگه در سانگ جو موفق بشیم
دیگه چیز دیگه ای نمیخوایم
سه روزه که خوابه
چه آروم به نظر میاد
اون زنده میمونه
بله مادر. واقعاً اون جینسنگ جونشو نجات داد
الحق که داروی معجزه آوریه
واقعاً متحیر شدم. سرطانی که داشت تو !کل بدنش پخش میشد، از بین رفت
ته جو، بالاخره قبول میکنی؟
پدرت زنده است
چیه، خوشحال نیستی؟
چرا
پس چرا غمباد گرفتی؟
ژنرال پارک سولهی کجاست؟ هنوز تو زندانه؟
بله مادر
اون مرد جونِ پدرتو نجات داده
زودباش آزادش کن
بله مادر. بوگه، برو
بله برادر
حقیقت داره؟
پدرم درمان شده؟
بله ژنرال
سرطان از بین رفته و سه روزه که خوابیده. اون درمان شده
و نمایندگانی دارن از پایتخت میان و از این خبر ندارن؟
بله ژنرال. معاون نخست وزیر و سه شاهزاده تو راهن
اونا یه جینسنگِ صدساله پیدا کردن
چه فایده؟
حالا یه جینسنگِ پنج هزارساله هم به درد نمیخوره
آه...چه کنم؟
الآن کجان؟
الآن باید وارد قلعه بشن
باید پدربزرگم رو قانع کنیم که با پدر آشتی کنه
بله شاهزاده. باید اینکارو بکنیم
ولی تا جایی که میدونم، این یه چالشِ
سختی خواهد بود. اونا مثل آب و روغن میمونن که باهم نمیسازن
هرطور شده باید آشتی کنن
اگه نتونیم، مردم چی میگن؟
تو پدربزرگ رو نمیشناسی
این حرفا رو جایی نزنین
ما خیلی تلاش کردیم تا این جینسنگ پیدا شد باید ازش استفاده ی خوبی بشه
نزدیکِ قلعه شدیم
بانو تبریک میگم. خدایان دعاهاتون رو مستجاب کردن و جون ارباب رو نجات دادن
بله ژنرال سولهی. خدایان نه تو نجاتش دادی
نفرمایین. ایشون بدون خواستِ الهی زنده نمیموندن
بله. این داروی معجزه آور برای یک نفر مقدر شده بود
این سرنوشت بود
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم ژنرال سولهی، متشکرم
نفرمایین. این بخاطرِ وقفِ شما و رسیدگی های فرزندان تون بود
واقعاً تبریک میگم
ته جو، یه چیزی بگو
نمیخوای ازش تشکر کنی؟
یونگه، ترتیبِ یه پذیرایی باشکوه برای ژنرال پارک و همراهانشون بدین
اونا حتماً خسته ان
بله مادر
ژنرال پارک با من بیاین وقتشه استراحت کنین و لذت ببرین
متشکرم
بانوی من و بانو ته جو بازم تبریک میگم
!زبونشو موش خورده، شک نکن
بیاین بریم - بریم -
بنوشین ژنرال پارک
بله ژنرال
این شادترین روزِ زندگیمه
ما هم همینطور. مطمئنم ته جو هم همین احساس رو داره
درسته نمیگه ولی مطمئن باشین خیلی ازتون ممنونه
من بخاطر تشکرش اینکارو نکردم
ولی اون باید قدردان باشه
شما سال ها رو وقف اون و پدر کردین
و حالا هم این مسئله
ما بدونِ شما چیکار میکردیم؟
خیلی لطف دارین
نتیجه ی موردنظر به دست اومد
حالا وقتشه که شما به قولِ تون عمل کنین
قول؟
ژنرال پارک قصد دارن بقیه ی عمرشونو به ارباب آهجاگه خدمت کنن
آه بله. حتماً بهش عمل میکنیم
برای برادرمون، شاهِ باکجه
ما فرزندانِ یه صیغه هستیم
و تو بچگی هم اصلاً با هم نمیساختیم
اگه بخوایم زیرسایه ی اون باشیم خوب باهامون رفتار نمیشه
درسته. باکجه آخرین جاییه که میخوام برم
شما پدر رو نجات دادین ولی اون بالاخره سِنی داره
وقتی اون بمیره، سرنوشت ما هم معلوم نیست
پدرمونو برمیداریم و به گوریو میایم
ولی نگرانم که بانو ته جو قبول نکنن
بالاخره قبول میکنه
دیگه برای رفتن به باکجه، دیره
...فقط اگه بشه
درود برشما معاون
شاهزاده ها هم اینجان
بله عمو
حالِ ارباب چطوره؟ ما یه جینسنگِ کم یاب
پیدا کردیم و سریع خودمونو رسوندیم
دیگه دیره
بله؟
پپدر داروی گوریو رو استفاده کرده و الآن در حال بهبوده
همه ی تلاش هامون به فنا رفت
عمو، ما کلِ کشور رو بخاطر این جینسنگ
گشتیم. یعنی پدربزرگ قبولش نمیکنه؟
عمه، خوب هستین؟
بله شاهزاده
راهِ طولانی ای رو اومدین
ولی متاسفانه دیگه دیر شده
لطفاً بفرمایین داخل
!شما زنده این! شما زنده این قربان
ژنرال پارک سولهی نجات تون داد
من زنده ام؟ واقعاً؟
بله قربان
بله، مثل یه پَر احساس سبکی میکنم
دست و پاهام رو حس میکنم
بله قربان. براتون آب بیارم؟
!شگفت انگیزه! من زنده ام
!من زنده ام همسر
مادر، ته جو هستم
بیا بیا
برادر کیون هوون، پسراشو فرستاده
بیاین داخل
قربان، ما خیلی نگرانِ حال تون بودیم
به دستور شاهِ باکجه، این داروی کم یاب رو براتون آوردیم
پدربزرگ، ما هم خیلی نگران تون بودیم
خیلی خوشحالیم که حالتون خوبه
واقعاً خوشحالیم
اعلیحضرت کلِ کشور رو گشتن و این جینسنگِ
صد ساله رو پیدا کردن ایشون اینو صادقانه به شما میدن
میگن که برادر کیون هوون نمیخوابیده و مردم
رو بخاطر این شیء با ارزش خیلی تحت فشار گذاشته
لطفاً این لطفش رو قبول کنین پدر
من دیگه خوب شدم
پدربزرگ، این توجهِ پدر به شما رو نشون میده
اگه بخاطر داروی گوریو نبود، من الآن زنده
نبودم. اگه مُرده بودم داروتون به چه دردی میخورد؟
ارباب، شما در باکجه میتونین امپراطورِ جد باشین
لطفاً لطف و توجهِ پسرتون رو بپذیرین
به این میگین توجه؟
پس چرا زودتر پیداش نکرد؟
چون شنید که گوریو دارو آورده، اونم
به ناچار و از روی بی میلی رفته پیداش کرده
این خودشِ نشون دهنده ی عدمِ توجهِ
...نه مادربزرگ... ما خودمون شاهد بودیم که
مهم نیست مهم نیست برین برین
ارباب، نباید اینکارو بکنین شما پدر شاهِ بزرگِ
باکجه هستین و کل دنیا متوجهِ شما هستن
لطفاً دیگه پسرتون رو ببخشین و باهامون به پایتخت بیاین
پایتخت؟ خودتو زحمت نده
من از قبل تصمیم گرفتم که کجا برم
!قربان
پدر
!اومدش! سولهی اینجاست
بالاخره بیدار شدین پدرخونده
آره، خوب خوابیدم و سرحال بیدار شدم
!آه اینا؟ از باکجه اومدن
پارک سولهی هستم
معاونِ نخست وزیر باکجه چوی سونگ وو هستم
این سه نفر شاهزادگانِ باکجه هستن
و همراهانِ تون؟
چوی اونگ هستم و ایشونم پزشکِ ما
متشکرم. شما به پدرِ امپراطورمون توجه کردین و ازتون قدردانیم
...از لطفِ تون ممنونم. خب دیگه
.نه سولهی، تو بمون .شماها برین
!قربان
!پدربزرگ
جینسنگِ تون رو ببرین و راه بیفتین
منتظرِ چی هستین؟
!بهتون گفت که برین
چطور میتونین برای چندمین بار باهامون اینجوری کنین؟
تلاش زیادی صورت گرفت تا این جینسنگ پیدا شد
چطور میتونین ما رو بیرون کنین؟ این ظالمانه است، پدر
ظلمی توش نمی بینم
!من خسته ام. برین دیگه
خب پس فعلاً شما رو ترک میکنیم به سلامت قربان
!نه فعلاً، برای همیشه !شماها دوباره منو مریض میکنین
پدربزرگ، لطفاً... لطفاً این کینه رو کنار بذارین
!واقعاً که رو مُخه !بهشون بگین برن، یالا
اینا منو عصبی میکنن بهشون بگو برن
!برین گُم شین
ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@